1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:03:03,583 --> 00:03:05,208
இங்கே, மேயருக்கு.

4
00:03:23,542 --> 00:03:26,708
எல்லாம் எரிந்துவிட்டதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
புரிந்ததா?

5
00:03:27,917 --> 00:03:29,958
மற்ற ஆவணங்களை நானே செய்து தருகிறேன்.

6
00:03:30,125 --> 00:03:31,208
ஐயா?
-சரி.

7
00:03:43,542 --> 00:03:46,250
தேன்ஜே, நீங்கள் என் மனைவிக்கு உதவுவீர்களா?
அவள் பேக்கிங்குடன்?

8
00:03:46,500 --> 00:03:49,583
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் நீங்களே பேக் செய்யத் தொடங்குங்கள்.

9
00:03:50,042 --> 00:03:51,125
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

10
00:03:51,375 --> 00:03:53,583
உங்கள் தந்தையும் ஜெர்மானியர்களுக்காக வேலை செய்கிறார்.

11
00:03:55,167 --> 00:03:58,375
நோய்வாய்ப்பட்ட ஜெர்மானியர்களுக்கு
அத்துடன் நோய்வாய்ப்பட்ட உள்ளூர் மக்களுக்கும்.

12
00:04:12,375 --> 00:04:13,708
நீங்கள் அழுக்கு NSB.

13
00:04:18,583 --> 00:04:21,208
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள், இல்லையா?

14
00:04:22,458 --> 00:04:23,583
துரோகி.

15
00:04:52,208 --> 00:04:55,208
இது தெயூன் முடிந்துவிட்டது, எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
நாங்கள் அவர்களை அகற்றிவிட்டோம்.

16
00:04:57,208 --> 00:04:59,917
கனடியர்கள் ஏற்கனவே உள்ளனர்
எல்லையைத் தாண்டியது.

17
00:05:05,208 --> 00:05:06,667
அந்த மனிதர் யார்?

18
00:05:06,792 --> 00:05:09,542
ஓ, யாரும் இல்லை, மகிழ்ச்சியாக இருந்த ஒருவர்.

19
00:05:50,542 --> 00:05:51,958
அந்த கேமராவை என்னிடம் கொடுங்கள்.

20
00:05:53,083 --> 00:05:54,583
கேமராவைக் கொடுங்கள்.

21
00:05:55,917 --> 00:05:58,667
உங்கள் விடுதலையாளர்கள் எங்கே, இல்லையா?
அவர்கள் எங்கே?

22
00:05:59,625 --> 00:06:01,750
முட்டாள், நாங்கள் இன்னும் கட்டளையில் இருக்கிறோம்.

23
00:06:04,792 --> 00:06:05,958
கவனமாக.

24
00:06:07,167 --> 00:06:08,708
இங்கிருந்து வெளியேறு.

25
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
ஏய், வெளியேறு.

26
00:06:17,042 --> 00:06:19,625
முட்டாள்.

27
00:06:42,042 --> 00:06:43,292
அது அவர்தான்.

28
00:06:47,833 --> 00:06:49,833
அவர் விலகிச் செல்கிறார். நிறுத்து.

29
00:07:00,833 --> 00:07:03,833
டீன். டீன்.

30
00:07:19,250 --> 00:07:20,375
ஓ, டீன்.

31
00:07:24,417 --> 00:07:26,750
ஏதாவது நடந்ததா? துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டது.

32
00:07:27,250 --> 00:07:30,583
ஒரு விபத்து நடந்துள்ளது
ஒரு ஜோடி ஜெர்மானியர்களுடன்.

33
00:07:30,750 --> 00:07:31,917
தீவிரமா?

34
00:07:33,375 --> 00:07:35,708
டிர்க் இன்னும் வீட்டில் இருக்கிறாரா?
- நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை.

35
00:07:36,625 --> 00:07:40,333
அவர் வீட்டிற்கு வந்தவுடன் இன்றிரவு உள்ளே தங்குங்கள்.
தெருக்களில் செல்வது பாதுகாப்பானது அல்ல.

36
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
-இப்போது?

37
00:07:43,167 --> 00:07:46,292
அவர்களுக்கு நான் தேவைப்படும்.
- ஆனால் நாங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.

38
00:07:47,458 --> 00:07:50,208
ஆம், எனக்குத் தெரியும், நாளையும்
அதை கொண்டாடுவோம்.

39
00:07:50,708 --> 00:07:51,792
சரியா?

40
00:08:05,250 --> 00:08:06,500
டர்க்?

41
00:08:26,917 --> 00:08:29,458
நீ இருக்கிறாய், எழுந்திரு, எழுந்திரு.

42
00:08:30,042 --> 00:08:33,500
அகழிகளுக்குள், விரைவாக,
உங்கள் நிலைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

43
00:08:48,458 --> 00:08:50,333
உங்கள் நிலைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

44
00:08:54,583 --> 00:08:56,000
ஏற்றவும்.

45
00:08:56,208 --> 00:08:59,167
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

46
00:08:59,500 --> 00:09:01,375
நாங்கள் விட்டுக் கொடுக்கவில்லை.

47
00:09:01,917 --> 00:09:03,000
லூகாஸ்.

48
00:09:06,958 --> 00:09:10,708
என்னைப் பார், என்னைப் பார்.
- என்னால் இதை இனி எடுக்க முடியாது.

49
00:09:14,125 --> 00:09:15,250
கீழே இரு, சரியா?

50
00:09:15,417 --> 00:09:18,833
என் கட்டளையின் பேரில்.
அவர்கள் நெருங்கி வரும் வரை காத்திருங்கள்.

51
00:09:23,708 --> 00:09:25,000
நெருப்பு.

52
00:09:43,375 --> 00:09:45,458
லூகாஸ்.லூக்.

53
00:10:03,583 --> 00:10:04,708
மீண்டும் விழ.

54
00:10:21,958 --> 00:10:22,958
லூகாஸ், வா.

55
00:11:12,250 --> 00:11:13,792
லூகாஸ்.

56
00:11:16,125 --> 00:11:17,417
லூக்கா.

57
00:11:19,458 --> 00:11:22,708
லூக்கா, இங்கே திரும்பி வா.

58
00:11:55,042 --> 00:11:56,375
லூக்கா.

59
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
டர்க்.

60
00:12:21,125 --> 00:12:22,917
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

61
00:12:30,708 --> 00:12:34,250
முட்டாள்.. நீங்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

62
00:12:38,750 --> 00:12:40,792
ஆனால் இன்றிரவு நீங்கள் வீட்டிற்குள்ளேயே இருக்க வேண்டும்.

63
00:12:41,000 --> 00:12:43,750
நீங்களும் அப்பாவும். சகோதரிகளே, நீங்கள் இருவரும்.

64
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
அவனிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாதே, இல்லையா?

65
00:13:03,708 --> 00:13:05,750
உங்கள் குறைந்த இழுவை நிலையை பராமரிக்கவும்.

66
00:13:06,417 --> 00:13:08,750
நேரடியாக பின்னால் இருங்கள்
மற்றும் என்னுடன் வரிசையில்.

67
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
என் வாலில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

68
00:13:12,167 --> 00:13:15,000
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதா, சாப்ஸ்?
அடுப்பு

69
00:13:15,792 --> 00:13:17,042
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுங்கள் சார்.

70
00:13:17,500 --> 00:13:21,083
நீங்கள் எப்போதாவது உங்களைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
ஒரு கிளைடர் பைலட் எப்படி திரும்பி வருவார், பையன்?

71
00:13:22,708 --> 00:13:26,500
அவர் இல்லை. நீங்கள் தரையிறங்கியவுடன்
எதிரி பிரதேசத்தில் திரும்ப வழி இல்லை.

72
00:13:26,667 --> 00:13:29,917
எனவே அழகான புனைப்பெயர்:
ஒரு பறக்கும் சவப்பெட்டி.

73
00:13:31,167 --> 00:13:33,000
1000 அடியை நெருங்குகிறோம்.

74
00:13:33,167 --> 00:13:35,500
விமானிகள், துண்டிக்க தயாராகுங்கள்.
அடுப்பு

75
00:13:35,667 --> 00:13:37,083
ரோஜர். முடிந்துவிட்டது.

76
00:14:04,417 --> 00:14:05,417
முட்டாள்.

77
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
என்ன?

78
00:14:12,458 --> 00:14:14,375
அது என்ன இரத்தக்களரி நரகம்?

79
00:14:18,917 --> 00:14:20,708
ஒரு ரோல் சார்.

80
00:14:21,333 --> 00:14:22,667
ஒரு குழந்தைத்தனமான சூழ்ச்சி.

81
00:14:22,792 --> 00:14:26,167
போரில் இடமில்லை
ஹீரோவாக நடிக்க விரும்பும் பையன்களுக்கு.

82
00:14:26,625 --> 00:14:28,000
வளருங்கள்.

83
00:14:29,083 --> 00:14:31,958
நீங்கள் போரில் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
எதற்கும் ஐயா.

84
00:14:32,125 --> 00:14:37,208
நானும் உன் அப்பாவிடம் உறுதியளித்தேன்
நீங்கள் கிறிஸ்துமஸ் இரவு உணவிற்கு திரும்பி வருகிறீர்கள். உயிருடன்.

85
00:14:37,625 --> 00:14:40,167
எந்த காரணமும் இல்லை
அந்த வாக்குறுதியை மீற வேண்டும் சார்.

86
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
நான் இன்னும் வரலாம் சார்.

87
00:14:48,625 --> 00:14:50,667
உங்கள் தந்தையின் அனுமதியுடன் மட்டுமே.

88
00:15:05,708 --> 00:15:08,167
நீங்கள் அவர்களில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

89
00:15:08,292 --> 00:15:11,333
அந்த குப்பைகளின் ஒரு பகுதி, அந்த பாசிஸ்டுகள்,

90
00:15:11,500 --> 00:15:14,042
அழுக்கு என்பது அவை, குப்பை,

91
00:15:14,208 --> 00:15:17,625
என் பார்வையில் இருந்து வெளியேறு.

92
00:15:43,292 --> 00:15:44,292
செவிலியர்.

93
00:15:44,417 --> 00:15:47,083
அமைதியாக இரு, நான் உடனே வருகிறேன்.

94
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
வான் ஸ்டாவெரன்.

95
00:16:34,750 --> 00:16:36,208
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

96
00:16:36,375 --> 00:16:39,625
உங்கள் குடல்கள் வெளியே தொங்கிக்கொண்டிருந்தன,
ஆனால் நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.

97
00:16:39,750 --> 00:16:42,583
அதிகமாக நகர வேண்டாம்
மற்றும் கொஞ்சம் தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

98
00:16:45,042 --> 00:16:48,917
ஆஹா, அது உதவப் போகிறது,
முட்டாள்.

99
00:16:56,167 --> 00:16:57,625
ஒரு டச்சுக்காரனா?

100
00:17:01,042 --> 00:17:02,625
எனவே, நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

101
00:17:07,792 --> 00:17:09,833
உங்கள் வழியை இழந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

102
00:17:11,833 --> 00:17:13,917
விடுமுறையில், நீங்களா?

103
00:17:14,083 --> 00:17:18,000
எனக்கு புரிகிறது. அழகான ரஷ்யாவில்.

104
00:17:18,500 --> 00:17:21,458
அதன் அழகிய பண்ணைகளுடன்
மற்றும் நட்பு விவசாயிகள்.

105
00:17:28,917 --> 00:17:31,125
வீட்டுக்கு அஞ்சலட்டை அனுப்பியுள்ளீர்களா?

106
00:17:32,708 --> 00:17:34,458
அன்புள்ள அம்மா.

107
00:17:34,958 --> 00:17:38,708
மூன்றாம் ரீச்சில் இருந்து ஒரு செய்தி இங்கே.
இங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

108
00:17:39,708 --> 00:17:43,708
வாழ்க தேசிய சோசலிசம்.
அதற்காக நான் இறந்துவிடுவேன்.

109
00:17:44,792 --> 00:17:46,708
நீங்கள் அதிகாரியா?

110
00:17:49,542 --> 00:17:51,583
Oberleutnant Friedrich Fischer.

111
00:17:52,708 --> 00:17:54,083
இன்னும் நான்.

112
00:17:57,417 --> 00:18:01,667
பொதுவாக நீங்கள் வணக்கம் செலுத்த வேண்டும்
ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்பது நல்லது.

113
00:18:04,417 --> 00:18:05,958
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

114
00:18:38,417 --> 00:18:41,333
விடுதலை. என்ன ஒரு தவறான புரிதல்.

115
00:18:42,250 --> 00:18:46,708
ஜேர்மனியர்கள் வெறுமனே திரும்பி வந்துள்ளனர்.
கூட்டாளிகள் எல்லையைத் தாண்டியதில்லை.

116
00:18:51,375 --> 00:18:53,750
அவர்கள் வால்செரனை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார்கள்
அது போலவே.

117
00:18:56,417 --> 00:18:58,625
மூன்று வான்வழி பிரிவுகள்.

118
00:18:59,042 --> 00:19:02,375
35,000 ஆண்கள்
இராணுவ விமானங்கள் மற்றும் கிளைடர்களில்,

119
00:19:02,625 --> 00:19:05,167
24 விமானநிலையங்களில் இருந்து புறப்படும்,

120
00:19:05,375 --> 00:19:09,500
ஹாலந்தில் நிலம்,
எதிரிக் கோடுகளுக்குப் பின்னால் 64 மைல்கள்.

121
00:19:10,000 --> 00:19:13,625
ஒரு குறிக்கோளுடன். நாங்கள் Arnhem ஐ எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

122
00:19:15,792 --> 00:19:17,375
ஆபரேஷன் மார்க்கெட் கார்டன்.

123
00:19:17,542 --> 00:19:22,750
அதன் பிறகு நாங்கள் மீண்டும் ஒருங்கிணைத்து தொடர்வோம்
பெர்லினுக்கு ஒரு நேர் கோட்டில்.

124
00:19:26,792 --> 00:19:30,625
இருண்ட கொடுங்கோன்மைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்
அது ஐரோப்பாவை தனது பிடியில் வைத்துள்ளது

125
00:19:30,750 --> 00:19:32,333
கிட்டத்தட்ட நான்கு ஆண்டுகளாக.

126
00:19:32,542 --> 00:19:38,000
விமானிகள் மற்றும் வீரர்கள், வெற்றி
இந்த நடவடிக்கை உங்கள் கைகளில் உள்ளது.

127
00:19:39,542 --> 00:19:41,708
அதனுடன், ஐரோப்பாவின் தலைவிதி.

128
00:19:48,500 --> 00:19:49,833
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

129
00:20:00,250 --> 00:20:02,542
கிறிஸ்துமஸில் சந்திப்போம்.
- ஆம், உண்மையில்.

130
00:20:13,667 --> 00:20:14,958
அர்ன்ஹெம்.

131
00:20:16,083 --> 00:20:20,125
அப்படியானால், அது உண்மையில் இப்போது நடக்குமா?
-அதுதான் எண்ணம்.

132
00:20:20,333 --> 00:20:23,958
நான் மிகவும் கடினமாக பயிற்சி செய்தேன் ...
மற்றும் எனது பறக்கும் நேரங்களின் எண்ணிக்கையை அடைந்தேன்.

133
00:20:25,708 --> 00:20:28,458
என்ன அர்த்தம் தெரியுமா
பொறுப்பு உணர்வால்?

134
00:20:28,625 --> 00:20:30,958
சின்ன வயசுல இருந்தே என்னோட வேரூன்றியவன் சார்.

135
00:20:31,125 --> 00:20:33,917
அது வெளிப்படையாகத் தெரியவில்லை
உங்கள் கடைசி தப்பித்ததில் இருந்து.

136
00:20:34,542 --> 00:20:37,333
அல்லது சிறப்பு விதிகள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்களுக்கு பொருந்தும்?

137
00:20:41,417 --> 00:20:42,750
நீங்கள் தயாராக இல்லை.

138
00:20:43,625 --> 00:20:47,708
உங்கள் தாய் எளிதாக தூங்குவார்
நீங்கள் இன்னும் சிறிது நேரம் தரையில் இருக்கிறீர்கள்.

139
00:21:09,792 --> 00:21:11,833
அது முடிந்தது. நான் வரலாம்.

140
00:21:13,833 --> 00:21:15,708
உண்மையில்?
-ஆம்.

141
00:21:15,917 --> 00:21:18,292
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.
-நன்றி, ஐயா.

142
00:21:18,500 --> 00:21:22,833
நீங்கள் அதை எப்படி இழுத்தீர்கள் என்று தெரியவில்லை.
வேடிக்கையான விஷயங்கள் இல்லை, புரிகிறதா?

143
00:21:26,750 --> 00:21:30,333
என் தந்தை வேலை தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை.

144
00:21:30,917 --> 00:21:36,708
அதிகாலை முதல் இரவு வரை
அவர் பட்டினி கூலிக்காக உழைத்தார்.

145
00:21:37,708 --> 00:21:39,083
மற்றும் எதுவும் மாறவில்லை.

146
00:21:40,667 --> 00:21:44,583
மேலும் இது அதே கதையாக இருக்கும்
என் சகோதரன் மற்றும் சகோதரியுடன்.

147
00:21:45,667 --> 00:21:49,417
அது சரியா?
- நீங்கள் ஒரு இலட்சியவாதி என்பதை நான் ஒருபோதும் உணரவில்லை.

148
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
மேலும் அது ஒருபோதும் மாறாது
யாரும் அதைப் பற்றி எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்.

149
00:21:54,917 --> 00:21:56,917
நான் இருக்க வேண்டும்...
- வலிமையானது.

150
00:21:57,167 --> 00:22:00,583
நான் பெருமைப்பட விரும்புகிறேன்.
- சமத்துவம். சகோதரத்துவம்.

151
00:22:03,708 --> 00:22:05,708
நான் ஒன்று கற்றுக்கொண்டேன், டச்சுக்காரர்.

152
00:22:07,208 --> 00:22:09,333
பொய் பெரியதாக இருந்தால்,

153
00:22:10,542 --> 00:22:12,750
நீங்கள் அதைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லிக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

154
00:22:14,167 --> 00:22:16,500
மக்கள் அதை நம்பத் தொடங்குவார்கள்.

155
00:22:17,458 --> 00:22:19,167
யார் சொன்னது தெரியுமா?

156
00:22:20,125 --> 00:22:23,250
எங்கள் பிரச்சார அமைச்சர்,
ஜோசப் கோயபல்ஸ்.

157
00:22:27,042 --> 00:22:28,708
உங்களுக்கு அருகில் யூதர்கள் யாராவது வாழ்ந்தார்களா?

158
00:22:30,208 --> 00:22:32,917
பெரும்பாலானவை எடுக்கப்பட்டன
போர் வெடித்த போது.

159
00:22:33,042 --> 00:22:34,042
மற்றும்?

160
00:22:35,792 --> 00:22:37,917
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

161
00:22:40,500 --> 00:22:42,250
உங்கள் சமத்துவம் இருக்கிறது.

162
00:22:45,083 --> 00:22:48,458
யூதர்கள், அவர்கள் அனைவரும்
குற்றவாளிகள் மற்றும் மிரட்டி பணம் பறிப்பவர்களின் கூட்டம்.

163
00:22:51,667 --> 00:22:55,167
Chelmno என்ற இடத்தில் செய்கிறது
உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம்?

164
00:22:59,708 --> 00:23:03,125
அவர்கள் என்னை அங்கு அனுப்பினார்கள்
அவர்களால் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லாதபோது.

165
00:23:06,000 --> 00:23:11,500
முதியவர்கள்... நோயாளிகள்... குழந்தைகள்...
கைகளில் குழந்தைகள்.

166
00:23:18,792 --> 00:23:20,708
நான் காவலாளியாக இருந்தேன்.

167
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
இனி எந்த நன்மையும் இல்லை.

168
00:23:31,500 --> 00:23:33,167
தீமை மட்டுமே.

169
00:23:34,167 --> 00:23:37,125
இது எல்லா இடங்களிலும், நம் ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் இருக்கிறது.

170
00:24:36,125 --> 00:24:39,000
வாருங்கள், முன்னேறுங்கள்.
-விம், விம்.

171
00:24:41,167 --> 00:24:42,375
ஒரு நகர்வு.

172
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
உட்காருங்கள்.

173
00:25:17,042 --> 00:25:18,458
கர்னல் பெர்காஃப்.

174
00:25:18,667 --> 00:25:22,125
மேயர் ஓஸ்ட்வீன்.
- நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

175
00:25:22,625 --> 00:25:25,708
பாதுகாப்புக்கு நான் பொறுப்பு
இந்த தீவின்.

176
00:25:26,167 --> 00:25:29,667
தீவிரவாதிகளை அனுமதிக்க முடியாது
எதிர்ப்பிலிருந்து தண்டிக்கப்படாமல் போகும்.

177
00:25:30,583 --> 00:25:33,208
நிச்சயமாக.
- மற்றும் நான் வேண்டும் என்றால் ...

178
00:25:33,833 --> 00:25:38,000
எல்லா இளைஞர்களையும் கைது செய்வேன்
இங்கு பதிவு செய்யப்பட்டவர்கள்.

179
00:25:40,375 --> 00:25:41,958
நிச்சயமாக.

180
00:25:42,167 --> 00:25:45,125
நான் உன்னை நம்பலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
நல்ல நாள்.

181
00:25:45,458 --> 00:25:48,375
நான் கேட்டது...
அது நம்பகமான மூலத்திலிருந்து வந்தது,

182
00:25:48,542 --> 00:25:51,500
இன்று அதிகாலை, மூன்று சிறுவர்கள் அழைத்து வந்தனர்.
அப்பாவி

183
00:25:51,667 --> 00:25:55,708
ஒரு நபராக இருந்தால் அவர்கள் தூக்கிலிடப்படுவார்கள்
பொறுப்பானவர் தன்னைத்தானே திருப்பிக் கொள்ளவில்லை.

184
00:25:55,917 --> 00:25:58,292
அவர் எதுவும் செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

185
00:25:59,417 --> 00:26:01,208
அவர் கூட அங்கு இல்லை.

186
00:26:10,125 --> 00:26:12,583
அதை செய்த நபரை தேடி வருகின்றனர்.

187
00:26:15,208 --> 00:26:16,917
நீங்கள் தலைமறைவாக இருக்க வேண்டும்.

188
00:26:20,167 --> 00:26:21,958
அப்பாவுக்கு மக்களைத் தெரியும்.

189
00:26:23,417 --> 00:26:25,250
அப்பா ஜெர்மானியர்களுக்காக வேலை செய்கிறார்.

190
00:26:37,417 --> 00:26:38,833
ஜன்னா உதவலாம்.

191
00:26:40,042 --> 00:26:41,208
ஜன்னா?

192
00:26:42,333 --> 00:26:43,625
என் ஜன்னா?

193
00:26:52,417 --> 00:26:54,458
ஹே டியூன்.

194
00:26:56,042 --> 00:26:58,125
டர்க் தலைமறைவாக வேண்டும்.

195
00:26:58,750 --> 00:27:01,333
எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும், என்கிறார் டிர்க்.

196
00:27:04,708 --> 00:27:06,583
அவரைத் தேடி வருகின்றனர்.

197
00:27:09,750 --> 00:27:11,167
ஒருவேளை...

198
00:27:13,833 --> 00:27:16,250
எனக்கு மக்களைத் தெரியும்.
- பிறகு யார்?

199
00:27:21,167 --> 00:27:24,000
உங்களுக்கு மக்களைத் தெரியும் என்று எனக்கு ஏன் தெரியவில்லை?

200
00:27:27,542 --> 00:27:30,667
சில நேரங்களில் அது சிறப்பாக இருக்கும்
அதிகம் தெரியாது, டீன்.

201
00:27:34,750 --> 00:27:37,750
உங்களுக்கு மக்களைத் தெரியும் என்று டிர்க்கிற்கு எப்படித் தெரியும்?

202
00:27:45,833 --> 00:27:47,208
என்ன சாப்பிடுவோம்?

203
00:27:47,750 --> 00:27:49,417
அவற்றில் இரண்டை நான் விரும்புகிறேன்.

204
00:27:56,125 --> 00:27:58,250
நல்ல நாள். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

205
00:27:58,417 --> 00:28:00,333
ஒரு ரொட்டி மற்றும் அவற்றில் இரண்டு. தயவுசெய்து.

206
00:28:01,708 --> 00:28:03,083
வான் ஸ்டாவெரன்.

207
00:28:03,417 --> 00:28:05,250
கடற்படைக்கு தன்னார்வத் தொண்டு செய்தார்.

208
00:28:06,042 --> 00:28:07,958
அதிரை துருப்புக்களுடன் களமிறக்கப்பட்டதா?

209
00:28:08,417 --> 00:28:09,708
ஆம், கேப்டன்.

210
00:28:10,583 --> 00:28:12,708
நீங்கள் குணமடைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

211
00:28:15,167 --> 00:28:19,417
நல்லது.
நான் உன்னை மீண்டும் சுறுசுறுப்பான பணியில் ஈடுபடுத்துகிறேன்.

212
00:28:19,583 --> 00:28:22,708
அடுத்த வாரம் தொடங்குவீர்கள்.
நீங்கள் ஹாலந்துக்கு மாற்றப்படுவீர்கள்.

213
00:28:24,917 --> 00:28:26,042
ஹாலந்துக்கு?

214
00:28:30,583 --> 00:28:32,583
நீ நாளைக்கு கிளம்பு. பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

215
00:28:43,125 --> 00:28:44,667
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.

216
00:28:45,667 --> 00:28:49,250
நான் ஏதோ ஏற்பாடு செய்துவிட்டேன். ஒரு மேசை வேலை.

217
00:28:51,458 --> 00:28:53,292
Zeeland, ஹாலந்தின் தெற்கில்.

218
00:28:53,750 --> 00:28:55,542
குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருங்கள், டச்சுக்காரர்.

219
00:28:58,000 --> 00:29:00,083
இந்தப் போர் அதிக நாள் நீடிக்காது.

220
00:29:00,792 --> 00:29:04,708
பின்னர் நீங்கள் புதிதாக தொடங்கலாம்.
சத்தியமா?

221
00:30:11,583 --> 00:30:13,625
அவ்வளவுதான், நல்ல மற்றும் நிலையான

222
00:30:30,083 --> 00:30:33,417
இழுவை விமானம் 6 முதல் ட்ரூப் 6 வரை.
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதா? முடிந்துவிட்டது.

223
00:30:34,250 --> 00:30:36,708
துருப்பு 6. எல்லாம் நிலையானது. முடிந்துவிட்டது.

224
00:30:36,917 --> 00:30:38,667
இங்குள்ள பையன்கள் பந்தயம் கட்டுகிறார்கள்.

225
00:30:38,792 --> 00:30:41,708
உங்களைப் பற்றி நாங்கள் கேட்கும் கடைசி செய்தியாக இது இருக்கலாம்.
அதனால் நான் கேட்கிறேன்:

226
00:30:41,833 --> 00:30:46,458
மான்டி உன் குட்டி போட்டது உண்மையா
தனிப்பட்ட முறையில் இந்த வேலைக்கு இணை விமானி முன்னோக்கி?

227
00:30:46,625 --> 00:30:50,583
நீங்கள் வானொலி அமைதியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
-அது துணை விமானி தானே?

228
00:30:50,708 --> 00:30:54,042
அப்பா இருந்தால் என்ன
சர்ச்சிலுடன் யார் நண்பர்கள்?

229
00:30:54,208 --> 00:30:56,583
பக்கிங்ஹாம் அரண்மனையில் தேநீர்
எல்லாம் எப்போது முடிந்தது?

230
00:30:56,708 --> 00:31:00,708
நான் ஜெர்ரிகளில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறேன்
நான் கொல்லப் போகிறேன், கயிறு விமானம் 6. முடிந்துவிட்டது.

231
00:31:03,458 --> 00:31:07,125
சரி, அது போதும், தயவு செய்து,
டிங்பேட்ஸ்.

232
00:31:07,292 --> 00:31:09,042
கையில் இருக்கும் வேலையில் உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்.

233
00:31:21,333 --> 00:31:24,833
ஹென்க், வயதான பையன்.
நீங்கள் வீட்டில் இனிமையான வீடு என்று நான் நம்புகிறேன்?

234
00:31:32,500 --> 00:31:35,042
அழகாக இருக்கிறது. ஜீலாந்து.

235
00:31:37,750 --> 00:31:39,333
கொஞ்சம் ஈரமாக இருக்கிறது.

236
00:32:26,958 --> 00:32:28,208
சிப்பாய், உட்காருங்கள்.

237
00:32:39,625 --> 00:32:41,958
துருப்பு 6, நிச்சயமாக இருங்கள்,
வரிசையில் இருங்கள்.

238
00:32:52,042 --> 00:32:55,417
பெண்களில் நீ பாக்கியவான்.
உமது வயிற்றின் கனி ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.

239
00:32:55,583 --> 00:32:58,167
புனித மரியா, கடவுளின் தாய்,
எங்கள் பாவங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்...

240
00:32:58,333 --> 00:33:00,208
அங்கேயே செட்டில் ஆகிவிடுங்கள்.

241
00:33:13,000 --> 00:33:15,625
துருப்பு ஆறு, உங்கள் நிலை என்ன?
அடுப்பு

242
00:33:19,708 --> 00:33:22,375
துருப்பு ஆறு, அதை நேராக வைத்திருங்கள், அடடா.

243
00:33:23,750 --> 00:33:27,375
டோனி, என்னிடம் பேசு. நலமா?

244
00:33:27,542 --> 00:33:29,500
இறக்கைகளை சரிபார்க்கவும். இறக்கைகளை சரிபார்க்கவும்.

245
00:33:31,583 --> 00:33:32,917
சரியானவர் நலம்.

246
00:33:33,083 --> 00:33:35,000
ஹென்க், இடது சாரியை சரிபார்க்கவும்.

247
00:33:41,167 --> 00:33:43,542
நாம் இறக்கப் போகிறோம்.

248
00:33:49,792 --> 00:33:52,250
இறக்கை சேதம். அது போய்விட்டது.

249
00:33:53,167 --> 00:33:55,958
டோனி, இடது சாரி போய்விட்டார்.
-விடுதலை.

250
00:33:59,958 --> 00:34:01,375
வில்லியமை விடுதலை செய்.

251
00:34:09,042 --> 00:34:11,833
அது சிக்கிக்கொண்டது.
வெளியீடு தடைபட்டுள்ளது.

252
00:34:17,792 --> 00:34:18,792
கேள்.

253
00:34:19,125 --> 00:34:21,500
கேபிளில் அதிக பதற்றம் உள்ளது.

254
00:34:23,125 --> 00:34:24,750
நீங்கள் அதை உருட்ட வேண்டும்.

255
00:34:25,833 --> 00:34:29,000
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
நீங்கள் அதை உருட்ட வேண்டும்.

256
00:34:31,750 --> 00:34:33,833
ஹென்க், இப்போது முன்வாருங்கள், எனக்கு நீங்கள் தேவை.

257
00:34:34,208 --> 00:34:37,042
நீங்கள் ட்ரூப் 6 ஐ விடுவிக்க வேண்டும்.

258
00:34:38,750 --> 00:34:40,792
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும், கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

259
00:34:41,292 --> 00:34:44,750
நாங்கள் வெளியீட்டு நெம்புகோலை இழுக்கப் போகிறோம்.
உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக.

260
00:34:45,250 --> 00:34:49,750
மூன்றில் நாம் ஒரு ரோலில் செல்லப் போகிறோம்.
நீங்கள் அந்த நெம்புகோலை உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக இழுக்கிறீர்கள்.

261
00:34:51,500 --> 00:34:53,375
மூன்று, இரண்டு...

262
00:34:55,125 --> 00:34:56,792
ஒன்று...

263
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
விடுதலை.

264
00:35:18,542 --> 00:35:21,792
அதை தூக்கி, வில், அதை தூக்கி.

265
00:35:28,833 --> 00:35:30,750
தாக்கத்திற்கான பிரேஸ்.

266
00:35:31,500 --> 00:35:32,792
பிரேஸ்.

267
00:35:56,458 --> 00:35:57,500
டர்க்.

268
00:36:17,750 --> 00:36:19,417
விசர் வீடு?
-ஆம்.

269
00:36:19,583 --> 00:36:22,417
உங்க அப்பா வீட்டில் இருக்கிறாரா?
- அவர் கடமையில் இருக்கிறார்.

270
00:36:22,625 --> 00:36:24,417
நான் அவனுக்காக இங்கே காத்திருக்கலாமா?

271
00:36:40,792 --> 00:36:41,917
நைஸ்.

272
00:36:54,542 --> 00:36:56,083
மிகவும் சுவையானது.

273
00:37:10,750 --> 00:37:12,542
நான் உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வரலாமா?

274
00:37:12,708 --> 00:37:15,375
ஆம், எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.

275
00:37:56,042 --> 00:37:57,583
நன்றி.
- மகிழ்ச்சி.

276
00:38:05,542 --> 00:38:07,000
உங்கள் அம்மா?

277
00:38:08,625 --> 00:38:10,125
அவள் எங்கே?

278
00:38:10,708 --> 00:38:12,375
கல்லறையில்.

279
00:38:13,167 --> 00:38:14,583
வருந்துகிறேன்.

280
00:38:20,250 --> 00:38:23,917
எனது படைகள் விபத்தில் சிக்கியது
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

281
00:38:25,708 --> 00:38:29,750
என் ஆட்கள் மூவரும் புதைக்கப்பட்டுள்ளனர்
கல்லறையில். அவர்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தார்கள்.

282
00:38:35,250 --> 00:38:37,792
மற்றும் நான் உங்கள் சகோதரர் என்று நினைக்கிறேன்.
விம், சரியா?

283
00:38:38,375 --> 00:38:39,500
டர்க்.

284
00:38:39,667 --> 00:38:41,958
ஆம், நிச்சயமாக. டர்க்.

285
00:38:47,708 --> 00:38:51,208
நல்ல நாள், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- உள்ளே போ.

286
00:38:57,667 --> 00:39:01,458
டாக்டர் விசர்?
இறுதியாக உங்களைச் சந்தித்தது பெருமையாக இருக்கிறது.

287
00:39:02,958 --> 00:39:04,333
கர்னல் பெர்காஃப்.

288
00:39:04,542 --> 00:39:07,208
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

289
00:39:07,375 --> 00:39:09,167
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

290
00:39:21,000 --> 00:39:22,708
சார், நலமா?

291
00:39:23,625 --> 00:39:24,625
ஐயா?

292
00:39:37,042 --> 00:39:38,750
ஐயா? ஐயா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

293
00:39:54,583 --> 00:39:56,500
சரி சார், நாங்கள் உங்களிடம் வந்துவிட்டோம்.

294
00:40:06,208 --> 00:40:07,958
அவர்கள் எங்களை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கலாம்.

295
00:40:08,167 --> 00:40:09,458
வெளியே செல்லலாம். வாருங்கள்.

296
00:40:17,583 --> 00:40:19,167
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

297
00:40:26,583 --> 00:40:30,417
ஐந்து வாரங்களாக இப்படித்தான்.
மேலும் அது மோசமாகிறது.

298
00:40:31,167 --> 00:40:33,500
இது மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

299
00:40:33,708 --> 00:40:37,208
நான் இப்போது காயத்தை சுத்தம் செய்து கிருமி நீக்கம் செய்வேன்,

300
00:40:37,375 --> 00:40:40,583
பின்னர், மீண்டும் மருத்துவமனையில்,

301
00:40:41,917 --> 00:40:44,292
நாம் துண்டு துண்டுகளை அகற்றலாம்.

302
00:40:44,708 --> 00:40:46,292
நீங்கள் ஒரு உண்மையான மருத்துவர்.

303
00:40:48,000 --> 00:40:52,208
உங்கள் அழைப்பில் ஆர்வத்துடன்.
அது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.

304
00:40:52,417 --> 00:40:55,542
தன்னால் முடிந்ததைச் செய்யும் ஒருவர்
கடினமான சூழ்நிலைகளில்.

305
00:40:57,125 --> 00:40:59,417
அது தனிப்பட்ட தியாகம் கோரும் போது கூட.

306
00:41:03,208 --> 00:41:08,375
உன் மகனைப் பார்த்ததும்,
அவரை எங்கள் தலைமையகத்தில் தெரிவிக்கும்படி கூறவும்.

307
00:41:09,292 --> 00:41:10,333
சரியா?

308
00:41:31,792 --> 00:41:36,417
நானே திரும்பப் போகிறேன்.
- இல்லை, நிச்சயமாக நீங்கள் செல்ல மாட்டீர்கள்.

309
00:41:46,500 --> 00:41:51,083
நீங்கள் தலைமறைவாக இருக்க ஜன்னா உதவப் போகிறார்.
அவள் உறுதியளித்தாள். இப்போது உங்கள் பொருட்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

310
00:41:52,417 --> 00:41:54,750
நான் தலைமறைவாகி விட்டால்,
விம் மற்றும் மற்றவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

311
00:41:56,750 --> 00:41:58,708
எனக்கு ஜேர்மனியர்களிடையே தொடர்பு உள்ளது.

312
00:41:59,000 --> 00:42:01,208
ஒருவேளை நீ உன்னையே திருப்பியிருந்தால்...
-இல்லை.

313
00:42:03,250 --> 00:42:06,708
தேன்... அந்த பையன்கள்...
-அந்த லவுட்களைப் பற்றி எனக்கு என்ன கவலை.

314
00:42:06,917 --> 00:42:10,042
அவர்கள் அந்தக் கல்லை எறியவில்லை.
- இது ஒரு விபத்து.

315
00:42:12,500 --> 00:42:15,458
நான் பெர்காஃப் செல்வேன். அவரிடம் பேசுங்கள்.

316
00:42:15,833 --> 00:42:17,458
பேச்சுவார்த்தை நடத்துங்கள்.
- அந்த மனிதனுடன்?

317
00:42:17,667 --> 00:42:20,792
ஒருவேளை அவருக்கு சிறை தண்டனை கிடைக்கலாம்.

318
00:42:22,958 --> 00:42:25,625
அவர்களை எப்படி சமாளிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும், டியூன்.

319
00:42:27,500 --> 00:42:30,417
மேலும் விடுதலை என்பது நீண்ட காலம் இருக்காது என் பையன்.

320
00:42:32,750 --> 00:42:34,583
வேறு வழியில்லை, தேன்.

321
00:42:36,542 --> 00:42:39,958
ஜேர்மனியர்கள் இந்த தீவை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தனர் என்று நினைக்கிறேன்
நோக்கத்துடன்.

322
00:42:40,500 --> 00:42:42,583
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்... தீவு?

323
00:42:44,917 --> 00:42:48,667
இது ஷௌவென் என்று நினைக்கிறேன்.
இது சிறியவற்றில் ஒன்று.

324
00:42:50,000 --> 00:42:51,792
அர்ன்ஹெமில் இருந்து எவ்வளவு தூரம்?

325
00:42:52,000 --> 00:42:53,792
அர்ன்ஹெமுக்கு? எப்படி?

326
00:42:56,083 --> 00:42:57,708
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்யப்போவதில்லை.

327
00:42:57,833 --> 00:43:01,125
எத்தனை ஜெர்ரிகள் உள்ளன என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

328
00:43:01,292 --> 00:43:02,542
நம் நிலையைப் பாருங்கள்.

329
00:43:58,500 --> 00:44:01,625
பார்... அவர்கள் ஏற்கனவே நம்மைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

330
00:44:05,500 --> 00:44:07,583
என்னை பேச விடுங்கள், டீன்.

331
00:44:10,292 --> 00:44:13,000
முதல் மாடிக்கு என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- ஆம், சரி.

332
00:44:28,042 --> 00:44:30,333
ஹெர் விஸ்ஸர்.
- கர்னல் பெர்காஃப்.

333
00:44:31,333 --> 00:44:32,417
தயவுசெய்து.

334
00:44:38,417 --> 00:44:39,708
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

335
00:44:39,917 --> 00:44:43,708
நீங்கள் சொல்லப் போகிறீர்கள் என்பதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
தப்பியோடிய பயங்கரவாதி பற்றி மேலும்.

336
00:44:44,750 --> 00:44:47,417
இல்லை... என் மகன் இல்லை...

337
00:44:49,250 --> 00:44:53,750
இது வெறுமனே ஒரு கணம் வெறித்தனமாக இருந்தது
அவரது பங்கில்.

338
00:44:54,000 --> 00:44:55,667
அது ஒரு விபத்து.
-ஆம்.

339
00:44:55,792 --> 00:44:58,542
அது ஒருபோதும்...
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் ...

340
00:45:00,208 --> 00:45:06,083
அவர் உண்மையிலேயே
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

341
00:45:06,208 --> 00:45:08,542
எனவே நாங்கள் நம்புகிறோம் ...

342
00:45:08,708 --> 00:45:13,833
... வரலாம் என்று
ஒருவித சமரசத்திற்கு?

343
00:45:18,583 --> 00:45:21,625
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஆழ்ந்த மரியாதை உண்டு
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு.

344
00:45:22,292 --> 00:45:26,750
அது போராக இருந்தாலும் சரி, சமாதானமாக இருந்தாலும் சரி,
உங்கள் தார்மீக திசைகாட்டி குறைபாடற்றது.

345
00:45:27,542 --> 00:45:29,292
எனது சொந்த வட்டங்களில் இதை நான் கவனிக்கிறேன்.

346
00:45:29,458 --> 00:45:34,417
ஒரு பணி உள்ளது, நான் முயற்சி செய்கிறேன்
அனைத்து நல்லெண்ணத்துடனும் அதை செயல்படுத்த வேண்டும்.

347
00:45:35,292 --> 00:45:37,958
ஆனால் எல்லோரும் அத்தகைய வேலையைச் செய்ய முடியாது.

348
00:45:39,083 --> 00:45:44,167
இருப்பவர்கள் மிகக் குறைவு
டாக்டர் விஸர், உங்களைப் போலவே மரியாதைக்குரியவர்.

349
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
நன்றி.

350
00:45:47,500 --> 00:45:48,833
அதனால் தான்...

351
00:45:52,292 --> 00:45:56,833
...என் மகன் நிச்சயமாக தன்னைத்தானே மாற்றிக்கொள்வான்.

352
00:45:57,083 --> 00:45:58,292
ஆனால் இரண்டு நிபந்தனைகளுடன்.

353
00:46:00,208 --> 00:46:01,375
முதலில்...

354
00:46:01,542 --> 00:46:03,667
மற்ற சிறுவர்களை விடுவிக்க வேண்டும்.

355
00:46:03,792 --> 00:46:06,458
அவர்கள் எல்லாம் அப்பாவிகள்.

356
00:46:06,625 --> 00:46:09,708
மேலும் இரண்டாவது நிபந்தனை டர்க்...

357
00:46:09,833 --> 00:46:12,583
தண்டனை வழங்கப்படும், ஆனால் நிச்சயமாக...

358
00:46:13,250 --> 00:46:14,750
... சிறை தண்டனை.

359
00:46:15,333 --> 00:46:18,500
இருக்க வேண்டும் என்றால் ஆயுள் தண்டனை.

360
00:46:20,500 --> 00:46:22,458
அதற்கு பதிலாக...

361
00:46:33,708 --> 00:46:37,292
போகலாம்.
மனிதன் உங்களுடன் விளையாடுகிறான்.

362
00:46:40,167 --> 00:46:41,750
என்ன சொன்னாய்?

363
00:46:49,333 --> 00:46:53,750
அவருடைய மாலைப் பணி தொடங்கப் போகிறது என்று.

364
00:46:57,958 --> 00:46:59,667
அவள் என்ன சொன்னாள்?

365
00:47:02,542 --> 00:47:04,750
அவளுடைய தந்தை வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று.

366
00:47:06,792 --> 00:47:09,042
இல்லை இல்லை... அதற்கு முன்.

367
00:47:17,625 --> 00:47:20,750
அவள் பயப்படுகிறாள் என்று
நீங்கள் அவருடன் விளையாடுகிறீர்கள் என்று.

368
00:47:26,792 --> 00:47:30,250
நீங்கள் மேயர் ஓஸ்ட்வீனுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

369
00:47:33,583 --> 00:47:37,125
உங்களையும் உங்கள் தந்தையையும் போன்றவர்கள்
அத்தகைய கடமை உணர்வுடன்,

370
00:47:37,250 --> 00:47:38,750
என்னை மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக உணரச் செய்.

371
00:47:40,250 --> 00:47:41,292
டாக்டர் விசர்.

372
00:47:41,417 --> 00:47:45,167
காயமடைந்தவர்களுக்கும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கும் நீங்கள் உதவி செய்தீர்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை வீரர்கள்.

373
00:47:45,417 --> 00:47:47,375
இப்போது நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

374
00:47:49,042 --> 00:47:53,625
நான் உங்கள் மகனை முயற்சி செய்ய வேண்டும்
அவருக்கு தண்டனை வழங்குங்கள். என்னால் அதை மாற்ற முடியாது.

375
00:47:55,042 --> 00:47:59,792
ஆனால் அவர் பெறுவார் என்பதை உறுதி செய்கிறேன்
ஒரு லேசான வாக்கியம்.

376
00:48:02,417 --> 00:48:03,958
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

377
00:48:20,000 --> 00:48:21,667
இது சிறந்தது, டீன்.

378
00:48:23,208 --> 00:48:24,583
சரியாயிடும்.

379
00:48:32,458 --> 00:48:34,500
பாதாள அறையில் மேஜையின் கீழ்.

380
00:48:36,083 --> 00:48:37,583
ஜன்னாவிடம் கொடுங்கள்.

381
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
வருகிறேன், சகோதரி.

382
00:50:15,500 --> 00:50:17,000
நன்றி.
- வருகிறேன்.

383
00:50:20,792 --> 00:50:24,500
நான் டிர்க்கின் முகவரியைக் கண்டுபிடித்தேன்.
இன்றிரவு அவர் அங்கு செல்லலாம்.

384
00:50:31,125 --> 00:50:32,250
இவற்றை அங்கீகரிக்கவா?

385
00:50:35,375 --> 00:50:37,042
டர்க் கைது செய்யப்பட்டார்.

386
00:50:39,917 --> 00:50:41,708
அந்த புகைப்படங்களை என்னிடம் கொடுங்கள்.

387
00:50:42,292 --> 00:50:44,667
நான் அவற்றை அனுப்புகிறேன் ...
- உங்கள் நண்பர்கள்?

388
00:50:49,333 --> 00:50:52,583
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் புகைப்படங்கள் மிகவும் முக்கியமானவை.

389
00:50:53,083 --> 00:50:55,792
நீங்கள் புகைப்படங்களை வைத்திருக்கலாம்
நீங்கள் டிர்க்கை காப்பாற்றினால்.

390
00:50:56,500 --> 00:50:57,583
டீன்...

391
00:50:58,625 --> 00:51:00,250
நீங்கள் அவர்களை ஒப்படைக்க வேண்டும்.

392
00:51:02,125 --> 00:51:03,708
நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

393
00:51:06,208 --> 00:51:07,375
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

394
00:51:08,750 --> 00:51:10,000
அது சாத்தியமற்றது.

395
00:51:12,292 --> 00:51:15,625
இன்று இரவு 8 மணிக்கு. இங்கே.

396
00:51:32,708 --> 00:51:34,167
ஏன் நிறுத்தினோம்?

397
00:52:36,375 --> 00:52:39,542
நாம் அர்ன்ஹெமில் இறங்கியிருக்க வேண்டும்.
-அர்ன்ஹெமில்?

398
00:52:40,708 --> 00:52:42,333
அது இங்கிருந்து வெகு தூரம்.

399
00:52:42,708 --> 00:52:44,792
அது அதிக நாள் நீடிக்காது.

400
00:52:45,000 --> 00:52:48,750
ஆண்ட்வெர்ப் விடுவிக்கப்பட்டது,
கனடியர்கள் ஜீலாந்தில் உள்ளனர்...

401
00:52:48,958 --> 00:52:50,708
என்ன? என்ன சொன்னார்?

402
00:52:50,958 --> 00:52:54,125
கனடியர்கள் ஏற்கனவே
பெல்ஜிய எல்லைக்கு மேல்.

403
00:52:54,458 --> 00:52:55,958
அங்குதான் நாம் இருக்க வேண்டும்.

404
00:52:57,833 --> 00:52:59,292
நாம் எப்படி அங்கு செல்வது?

405
00:53:00,167 --> 00:53:02,000
கனடியர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

406
00:53:03,083 --> 00:53:05,958
நீங்கள் இப்போது நிறைய... இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

407
00:53:08,958 --> 00:53:11,792
எனவே அவர்கள் மறுபக்கத்தில் உள்ளனர்
தீவுகளின்.

408
00:53:15,000 --> 00:53:17,125
உங்களிடம் இங்கு படகு இருக்கிறதா, படகு இருக்கிறதா?

409
00:53:18,042 --> 00:53:21,125
ஒரு படகு? திருடப்பட்டது.

410
00:53:22,792 --> 00:53:25,792
தண்ணீருக்கு வெளியே இருப்பது மிகவும் ஆபத்தானது.
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்.

411
00:53:26,292 --> 00:53:29,667
நாங்கள் தரையிறங்கியதை ஜெர்ரிகளுக்குத் தெரியும்.
நம்மைத் தேடி வருவார்கள்.

412
00:53:30,083 --> 00:53:34,375
ஒரே இடத்தில் அதிக நேரம் இருக்க முடியாது.
-இது மிகவும் ஆபத்தானது, குறிப்பாக...

413
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
என்ன?

414
00:53:40,833 --> 00:53:44,417
நாங்கள் காலையில் வெளியே செல்கிறோம்.
விவாதத்தின் முடிவு.

415
00:54:15,375 --> 00:54:17,125
அப்படியானால், நீங்கள் அவருடைய சகோதரியா?

416
00:54:20,167 --> 00:54:23,167
டர்க் ஒருபோதும் செய்திருக்கக்கூடாது
தன் மீதான தாக்குதல்.

417
00:54:24,417 --> 00:54:25,583
ஒரு கல்லை எறிந்தான்.

418
00:54:25,708 --> 00:54:28,333
துரதிருஷ்டவசமாக
அது கண்ணாடியின் வழியாக சென்றது.

419
00:54:29,458 --> 00:54:32,542
நீ ஏன் என்று எனக்கு புரியவில்லை...
-டிர்க் எங்களுடன் சேர விரும்பினார்.

420
00:54:32,708 --> 00:54:35,250
அவருக்கு வயது பதினேழு.
- நாம் அனைவரும் இப்போது ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.

421
00:54:36,708 --> 00:54:38,625
குறிப்பாக அவர் பேசினால்.

422
00:54:39,333 --> 00:54:41,125
எங்களுக்கு அந்த புகைப்படங்கள் தேவை.

423
00:55:22,625 --> 00:55:24,708
நீங்கள் டவுன் ஹாலில் வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

424
00:55:26,542 --> 00:55:28,250
நான் விஷயங்களை ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

425
00:55:29,375 --> 00:55:33,667
நீங்கள் விரும்பும் எதையும்.
உணவு முத்திரைகள், ஆவணங்களையும் என்னால் திருட முடியும்.

426
00:55:33,792 --> 00:55:35,500
நான் ஒரு வரைபடத்தைத் தேடுகிறேன்.

427
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
ஸ்லோவுக்கான அலைகளின் வரைபடம்,

428
00:55:39,708 --> 00:55:41,917
தரைப்பாதை மற்றும் சதுப்பு நிலங்களைக் காட்டுகிறது.

429
00:55:42,083 --> 00:55:45,292
நான் வரைபடத்தை திருட முடிந்தால்,
நீங்கள் டிர்க்கிற்கு உதவுவீர்களா?

430
00:56:03,333 --> 00:56:07,792
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
ஒரு பதினேழு வயது இன்னும் குழந்தையாக இருக்கிறதா?

431
00:56:10,417 --> 00:56:12,042
பதினேழு வயதில் எங்கே இருந்தாய்?

432
00:56:12,542 --> 00:56:14,833
பவேரியாவில் ஒரு பயிற்சி முகாமில்.

433
00:56:16,833 --> 00:56:18,375
அது உங்கள் சொந்த விருப்பமா?

434
00:56:19,083 --> 00:56:20,208
ஆம்.

435
00:56:24,250 --> 00:56:28,708
அந்த பையனுக்கு தான் என்ன கிடைக்கும் என்று சரியாக தெரியும்
அவர் எதிர்ப்பில் சேர்ந்தபோது.

436
00:56:28,917 --> 00:56:33,375
இது தந்தைக்கும் அவமானம்
சகோதரி. அவருக்கு நான் விதிவிலக்கு அளிக்க முடியாது.

437
00:56:44,917 --> 00:56:46,667
ஜெர்ரிகள் நிறைந்திருந்தால் என்ன செய்வது?

438
00:56:56,292 --> 00:56:59,458
அது பயனற்றது.
ஒருவேளை நாம் நம்மை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்.

439
00:57:02,542 --> 00:57:03,708
என்ன?

440
00:57:05,167 --> 00:57:07,375
ஒருபோதும் இல்லை
- நாங்கள் நம்மை விட்டுக்கொடுக்கவில்லை.

441
00:57:07,542 --> 00:57:09,500
அப்படிச் செய்தால், நாம் இறந்ததைப் போன்ற நல்லவர்கள்.

442
00:57:11,125 --> 00:57:12,417
நான் மூழ்கி விட விரும்புகிறேன்.

443
00:57:12,583 --> 00:57:15,708
சரி, நீங்கள் சொல்வது எளிது,
நீங்கள் எப்படியும் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

444
00:57:16,958 --> 00:57:19,917
ஒருவேளை ஜான், ஆனால் இன்று இல்லை.

445
00:57:21,708 --> 00:57:26,042
எழுந்து நின்று கவனியுங்கள்.
- நகர்த்து.

446
00:57:55,917 --> 00:57:56,917
சரி, போ.

447
00:58:33,667 --> 00:58:34,750
எளிதான...

448
00:58:48,167 --> 00:58:49,917
நான் சாப்பாடு தேட போறேன் சார்.

449
00:58:50,333 --> 00:58:53,083
ஸ்டீக் நன்றாக இருக்கும். நடுத்தர அரிதான தயவு செய்து.

450
00:59:34,667 --> 00:59:37,250
ஓ ஜென்டில்மேன்.

451
00:59:47,458 --> 00:59:51,208
நீ போ, குடி.
- இது மோசமாக இல்லை.

452
00:59:51,375 --> 00:59:54,458
இது நல்லது, மனிதனே.
-அப்படியானால், எத்தனை?

453
00:59:56,250 --> 00:59:58,708
எத்தனை.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

454
00:59:58,833 --> 01:00:00,958
உங்களுக்கு எத்தனை பெண்கள் இருந்தனர்?

455
01:00:02,000 --> 01:00:04,458
ஒரு ஜென்டில்மேன் வெளிப்படுத்துவதில்லை
போன்ற விஷயங்கள்.

456
01:00:04,625 --> 01:00:05,750
மூன்றுக்கு மேல்?

457
01:00:07,792 --> 01:00:09,125
மூன்று?

458
01:00:09,333 --> 01:00:10,667
பத்துக்கும் மேல?

459
01:00:13,083 --> 01:00:15,208
அது உன்னை வெல்லும், வில்லி.

460
01:00:16,542 --> 01:00:18,083
இளம் ஸ்கையர்...

461
01:00:23,500 --> 01:00:27,167
இல்லையா?
- நிச்சயமாக என்னிடம் உள்ளது.

462
01:00:28,292 --> 01:00:31,917
நீங்கள் ஒருபோதும்...?
ரிங்வேயில் உள்ள பெண்களுடன் கூட இல்லையா?

463
01:00:33,750 --> 01:00:38,917
இயேசு மனிதனே, நாம் இன்னும் ஒரு வாரத்தில் இறக்கப் போகிறோம்.
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும்...?

464
01:00:41,000 --> 01:00:45,000
அது மிகவும்... துரதிர்ஷ்டவசமானது.

465
01:00:46,667 --> 01:00:50,167
மோசமான எதுவும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
அதை விட.

466
01:00:50,625 --> 01:00:54,167
கடவுளே...
- ஆம், அவரை தனியாக விடுங்கள், அவரை தனியாக விடுங்கள்.

467
01:00:56,292 --> 01:00:58,000
நான் சாகப் போவதில்லை.

468
01:01:38,083 --> 01:01:39,583
ஹென்க்?

469
01:01:43,708 --> 01:01:44,833
நைகல்?

470
01:01:52,417 --> 01:01:55,167
ஜானும் அந்த ஃபக்கிங் நைஜலும்.

471
01:01:55,708 --> 01:01:56,833
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

472
01:01:57,917 --> 01:01:59,708
இரத்தம் தோய்ந்த துரோகிகள்.

473
01:02:01,125 --> 01:02:03,083
வரைபடம்.
-அதில் தான்...

474
01:02:03,250 --> 01:02:05,125
என் லைப் ஜாக்கெட்டை எடுத்துவிட்டார்கள்.

475
01:02:11,042 --> 01:02:13,167
எனவே அவர்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டனர்.
- சிறுவர்களே, கேளுங்கள்.

476
01:02:13,292 --> 01:02:16,042
அவர்கள் துரோகிகள் ஐயா, இரத்தம் தோய்ந்த துரோகிகள்.
-கேளுங்கள்.

477
01:02:21,167 --> 01:02:23,125
நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு ஒரு படகு கொண்டு வர வேண்டும்.

478
01:02:23,958 --> 01:02:26,333
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
நான் வீட்டைக் காப்பேன்.

479
01:02:26,500 --> 01:02:27,917
ஆமாம், சண்டை

480
01:02:30,625 --> 01:02:33,667
ஐயா, நான் உங்களை இங்கே சும்மா விடமாட்டேன்.

481
01:02:34,792 --> 01:02:36,208
ஆம், நீங்கள் தான்.

482
01:02:37,500 --> 01:02:39,042
எங்களுக்கு ஒரு படகு கொடுங்கள்.

483
01:02:41,708 --> 01:02:43,333
அது ஒரு உத்தரவு.

484
01:04:57,333 --> 01:04:59,667
எங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

485
01:05:03,417 --> 01:05:05,458
பெயர்களைக் கொடுங்கள்.

486
01:05:33,667 --> 01:05:36,083
வாருங்கள், வாருங்கள்.

487
01:05:44,292 --> 01:05:45,417
ஹென்க்.

488
01:05:54,792 --> 01:05:56,208
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

489
01:05:58,375 --> 01:06:00,333
எல்லா டச்சுக்காரர்களும் நீந்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

490
01:07:23,167 --> 01:07:25,667
ஃபிரிட்ஸ், நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

491
01:07:28,458 --> 01:07:30,542
என்னைத் தொடாதே, உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு.

492
01:07:42,208 --> 01:07:43,333
அசையாமல் நில்.

493
01:07:52,167 --> 01:07:54,958
அவர் ஏதாவது முயற்சி செய்தால், அவரை சுட்டுவிடுங்கள்.

494
01:08:13,917 --> 01:08:15,500
சுட வேண்டாம். நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

495
01:08:17,250 --> 01:08:18,292
எளிதானது.

496
01:08:20,000 --> 01:08:21,250
இப்போது எளிதானது.

497
01:08:22,417 --> 01:08:24,958
என்னை விடுங்கள், நான் உன்னைப் பார்த்தேன் என்று சொல்ல மாட்டேன்.

498
01:08:28,375 --> 01:08:31,125
எளிதானது, நண்பரே,
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நான் செய்வேன்.

499
01:08:42,250 --> 01:08:43,625
ஹெர்மன்?

500
01:08:44,667 --> 01:08:45,833
ஹெர்மன், யார் அங்கே?

501
01:09:01,708 --> 01:09:04,667
ஹெர்மன், என்ன நடக்கிறது, ஹெர்மன்?

502
01:09:21,750 --> 01:09:23,375
அவரைக் கவனியுங்கள்.

503
01:09:31,167 --> 01:09:32,792
சுடாதே, சுடாதே.

504
01:09:34,958 --> 01:09:38,250
ஹெர்மன். ஹெர்மன்.

505
01:09:44,583 --> 01:09:46,708
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
- சுடு வில்லியம்.

506
01:09:48,208 --> 01:09:50,958
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை, சுட வேண்டும்.
- வாயை மூடு.

507
01:09:51,333 --> 01:09:54,375
உங்கள் துப்பாக்கியைக் குறைக்கவும்.
- வில்லியமைச் சுடு, சுட, ஒரு ஷாட் எடு.

508
01:09:54,542 --> 01:09:56,667
வாயை மூடு.

509
01:09:56,792 --> 01:09:58,917
தயவுசெய்து துப்பாக்கியை கீழே போடு.
துப்பாக்கியை கீழே வைத்தார்.

510
01:09:59,083 --> 01:10:01,708
இப்போது துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.
துப்பாக்கி கீழே.

511
01:10:01,833 --> 01:10:03,750
வில்லியம்.
-எனக்கு நல்ல ஷாட் இல்லை சார்.

512
01:10:03,958 --> 01:10:06,208
பரவாயில்லை நண்பரே...
- வாயை மூடு.

513
01:10:06,417 --> 01:10:07,708
சுடு. ஷாட் எடு...

514
01:10:07,833 --> 01:10:11,000
இப்போது துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.
இப்போது துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.

515
01:10:11,167 --> 01:10:14,250
உங்கள் துப்பாக்கியைக் குறைக்கவும்.
- இப்போது துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.

516
01:10:14,417 --> 01:10:17,833
இப்போது துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.
துப்பாக்கியை கீழே போடு...

517
01:10:37,917 --> 01:10:39,208
உயில்.

518
01:10:42,083 --> 01:10:43,167
உயில்.

519
01:10:54,958 --> 01:10:58,500
ஆம், நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை ...

520
01:10:58,667 --> 01:11:01,750
இல்லை, இல்லை. தயவு செய்து வேண்டாம்,
தயவுசெய்து வேண்டாம், சுட வேண்டாம்.

521
01:11:33,458 --> 01:11:34,708
முகவரிகளைக் கண்டறியவும்.

522
01:11:36,333 --> 01:11:39,583
கூடிய விரைவில்.
ஐந்து பேர், அனைவரும் ஆண்கள்.

523
01:11:39,708 --> 01:11:42,208
இன்னும் இருந்திருந்தால்
நான் அதை அவரிடமிருந்து பெற்றிருப்பேன்.

524
01:11:42,458 --> 01:11:46,208
முதல் ஒரு மணி நேரத்தில் அவர் கடுமையாக செயல்பட முயன்றார்.

525
01:11:47,125 --> 01:11:50,917
ஆனால் பின்னர் நான் அழுத்தத்தை அதிகரித்தேன்,
அனைத்திற்கும் பெயர் வைத்தான்.

526
01:11:51,417 --> 01:11:55,458
நல்லது. அவர்களை உடனே கைது செய்யுங்கள்
மற்றும் அவற்றை செயல்படுத்தவும்.

527
01:11:56,500 --> 01:11:59,000
மற்றும் இளைஞன்,
அவரை என்ன செய்வது?

528
01:11:59,167 --> 01:12:02,083
விதிவிலக்கு இல்லை.
-சரி.

529
01:12:18,667 --> 01:12:19,708
என்ன?

530
01:12:21,083 --> 01:12:22,625
இது பைத்தியம்.

531
01:12:33,125 --> 01:12:34,250
ஹென்க்...

532
01:12:36,000 --> 01:12:37,750
இது நமக்கு கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கும்...

533
01:12:38,708 --> 01:12:40,708
...முடிக்க, நாம் மட்டும்.

534
01:12:50,500 --> 01:12:51,667
நகர்ந்து கொண்டே இருக்கிறோம்.

535
01:13:58,750 --> 01:14:00,417
என்னைப் பார்க்காதே. நடக்கவும்.

536
01:14:01,500 --> 01:14:04,708
உன் சகோதரனை பேச வைத்தார்கள்.
அவர் அவர்களுக்கு பெயர்களைக் கொடுத்தார்.

537
01:14:09,750 --> 01:14:12,750
மற்றும் டர்க்?
அவரை என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?

538
01:14:14,417 --> 01:14:16,042
அவரை வைத்து என்ன செய்வார்கள்?

539
01:14:31,708 --> 01:14:34,500
நகராதே.
- சீக்கிரம்.

540
01:14:34,792 --> 01:14:35,917
சீக்கிரம்-

541
01:14:36,292 --> 01:14:40,250
நகராதே என்றேன். அசையாமல் நில்.

542
01:14:43,417 --> 01:14:45,125
வேண்டாம், தயவுசெய்து...

543
01:14:46,417 --> 01:14:48,708
மீண்டும் வரிசையில். நகராதே.

544
01:14:48,833 --> 01:14:51,833
சுடு
- நீங்கள் அங்கே, சுவருக்கு எதிராக.

545
01:15:20,250 --> 01:15:22,125
நான் உட்கார்ந்து கவலைப்பட மாட்டேன்.

546
01:15:30,750 --> 01:15:32,917
பயிற்சி முகாம் பற்றி அவமானம்.

547
01:15:34,667 --> 01:15:36,792
மன்னிக்க முடியாதது, என்ன வீண்.

548
01:15:38,250 --> 01:15:39,500
உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்.

549
01:15:40,458 --> 01:15:42,750
மற்றும் Sturmbannführer டிஜெனரிடம் புகாரளிக்கவும்.

550
01:15:53,125 --> 01:15:56,417
அப்பா. அப்பா.

551
01:16:00,000 --> 01:16:01,500
அவனைச் சுடப் போகிறார்கள்.

552
01:16:03,792 --> 01:16:06,583
யாரை சுடப் போகிறார்கள்?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

553
01:16:06,708 --> 01:16:08,750
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
- நிதானமாக இரு.

554
01:16:11,125 --> 01:16:13,167
எல்லாம் சரியாகிவிடும், கவலைப்பட வேண்டாம்.

555
01:16:38,750 --> 01:16:39,833
உள்ளே போ.

556
01:17:17,542 --> 01:17:20,458
நிறுத்து, அங்கேயே நிறுத்து.
தாள்கள் தயவுசெய்து.

557
01:17:26,750 --> 01:17:27,792
தொடருங்கள்.

558
01:17:54,083 --> 01:17:55,792
கர்னல் பெர்காஃப்.

559
01:17:57,792 --> 01:18:00,042
நான் கர்னல் பெர்காஃப் உடன் பேச வேண்டும்.

560
01:18:00,208 --> 01:18:01,792
கர்னல் பெர்காஃப்.

561
01:18:02,708 --> 01:18:06,417
கர்னல் பெர்கோஃப்,
தயவு செய்து நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

562
01:18:07,667 --> 01:18:09,167
தயவுசெய்து.

563
01:18:09,542 --> 01:18:10,833
தயவுசெய்து.

564
01:19:43,417 --> 01:19:44,833
படிவம்.

565
01:20:10,917 --> 01:20:12,125
ஏற்றவும்.

566
01:20:13,167 --> 01:20:14,375
இலக்கு.

567
01:20:23,208 --> 01:20:24,417
நெருப்பு.

568
01:20:33,792 --> 01:20:35,333
வெளியே விழும்.

569
01:22:35,958 --> 01:22:38,542
உங்கள் வரைபடத்தை நாங்கள் கூட்டாளிகளிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

570
01:22:39,458 --> 01:22:41,292
இல்லாவிட்டால் அனைத்தும் வீணாகி விடும்.

571
01:22:43,583 --> 01:22:46,292
இந்தப் பக்கத்தில்
நீங்கள் ஜெர்மன் பதவிகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

572
01:22:47,833 --> 01:22:51,375
இங்கே, இங்கே மற்றும் இங்கே.

573
01:22:52,000 --> 01:22:54,333
உங்கள் சகோதரர் அவர்களை புகைப்படம் எடுத்திருந்தார்.

574
01:22:57,000 --> 01:22:59,750
ஜேர்மனியர்கள் இங்கு தோண்டினார்கள்
வாரங்களுக்கு முன்பு.

575
01:23:00,708 --> 01:23:03,292
அவர்கள் பெற்றுள்ள அனைத்தும் இலக்காக உள்ளன
தரைப்பாதையில்.

576
01:23:05,792 --> 01:23:10,292
இங்கே, மறுபுறம்,
கனடியர்கள் ஆவர்.

577
01:23:11,333 --> 01:23:16,667
அவர்கள் இங்குள்ள தரைப்பாலத்தைக் கடந்தால்,
அவர்கள் முற்றிலும் படுகொலை செய்யப்படுவார்கள்.

578
01:23:17,292 --> 01:23:19,792
ஒரே வாய்ப்பு உயர் அலையில் உள்ளது.

579
01:23:20,292 --> 01:23:23,417
இதோ... ஒரு சேனல் இருக்கிறது.

580
01:23:24,292 --> 01:23:27,750
மண் வழியாக,
மறுபுறம்,

581
01:23:27,958 --> 01:23:32,333
அதனால் அவர்களால் முடியும்
இங்கிருந்து தங்கள் தாக்குதலை நடத்துகிறார்கள்.

582
01:23:35,167 --> 01:23:39,542
அதே சேனலைப் பயன்படுத்துகிறோம்
நீங்கள் கூட்டாளிகளையும் அடையலாம்.

583
01:23:43,917 --> 01:23:45,500
என்னால் முடியாது.

584
01:23:49,625 --> 01:23:54,042
அங்கே ஒரு படகு தயாராக உள்ளது
கார்னெலிஸ்ஸின் பண்ணையில் உள்ள மண் அடுக்கில்.

585
01:24:12,375 --> 01:24:13,542
போகலாம்.

586
01:24:24,958 --> 01:24:27,833
ஏய், ஏய் காத்திரு.

587
01:24:38,333 --> 01:24:40,333
நிறுத்து. தாள்கள் தயவுசெய்து.

588
01:24:42,542 --> 01:24:43,625
நீங்களும்.

589
01:24:48,125 --> 01:24:49,250
தொடருங்கள்.

590
01:25:05,583 --> 01:25:07,333
கீழே இறங்குங்கள், ஆண்களே.

591
01:25:10,125 --> 01:25:12,208
அதை நகர்த்துங்கள், ஆண்களே.

592
01:25:23,208 --> 01:25:25,750
வேகமாக. நகருங்கள்.

593
01:25:28,625 --> 01:25:29,792
அதை நகர்த்தவும்.

594
01:25:32,333 --> 01:25:33,958
சிப்பாய்கள்.

595
01:25:36,125 --> 01:25:38,292
நீங்கள் அனைவரும் சோர்வாக இருப்பதை நான் அறிவேன்,

596
01:25:39,292 --> 01:25:43,208
உடம்பு, குளிர் மற்றும் ஊறவைத்தது.

597
01:25:44,250 --> 01:25:46,542
ஆனால் இப்போது விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.

598
01:25:47,292 --> 01:25:51,542
வால்செரன் எங்கள் கோட்டை.
ஹிட்லரின் கோட்டை.

599
01:25:53,083 --> 01:25:59,625
மேலும் தேவைப்படும் வரை அதை நடத்துவோம்.
கடைசி மனிதன் வரை போராடுவோம்.

600
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
விட்டுக்கொடுக்க மாட்டோம்.

601
01:26:05,375 --> 01:26:06,833
ஒருபோதும் இல்லை

602
01:26:46,542 --> 01:26:47,917
டீன்...

603
01:26:48,708 --> 01:26:50,292
நான் படகைப் பார்க்கவில்லை.

604
01:26:54,375 --> 01:26:56,042
நாங்கள் கொஞ்சம் தொடர்வோம்.

605
01:27:10,958 --> 01:27:14,667
இப்போது உங்கள் கழுதைகளை கீழே இறக்கவும்.
- எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.

606
01:27:29,917 --> 01:27:31,125
ஏய்.
- இப்போது இல்லை.

607
01:27:34,083 --> 01:27:38,292
ஒன்று நிச்சயம், நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
- அவர்கள் எங்களை துண்டு துண்டாக வீசுவார்கள்.

608
01:27:38,458 --> 01:27:40,792
நாம் முதலில் அவற்றை வெடிக்க வேண்டும், இல்லையா.

609
01:27:41,125 --> 01:27:42,208
இங்கே.

610
01:27:46,333 --> 01:27:48,792
சியர்ஸ்.
- சிரமம் இல்லை.

611
01:27:49,458 --> 01:27:53,583
எனவே, நீங்கள் என்ன? வான்வழியா?
- ஆமாம், ஆங்கிலம்.

612
01:27:53,833 --> 01:27:55,833
மற்றும் நீங்கள் ஒரு...?
-கனுக்.

613
01:27:56,042 --> 01:27:58,708
வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில்.
-ஆம்.

614
01:27:58,917 --> 01:28:01,542
உங்கள் பெயர் என்ன?
- பில்.

615
01:28:01,708 --> 01:28:04,542
நான் வில்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, வில்.

616
01:28:07,333 --> 01:28:11,083
பசிக்கிறதா?
-ஆம்.

617
01:28:11,250 --> 01:28:13,458
நான் உனக்கு உணவும் புதிய சீருடையும் கொண்டு வருகிறேன்.

618
01:28:31,250 --> 01:28:33,250
இறக்கவும்.

619
01:30:02,292 --> 01:30:03,417
இப்போது?

620
01:30:04,750 --> 01:30:05,792
கிட்டத்தட்ட.

621
01:30:15,708 --> 01:30:16,833
மன்னிக்கவும்.

622
01:30:20,417 --> 01:30:22,125
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

623
01:30:23,708 --> 01:30:25,625
நான் அவரை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

624
01:30:31,708 --> 01:30:33,958
அவர் விரும்பியது அதுதான்.

625
01:30:38,833 --> 01:30:40,417
என்னுடன் வந்ததற்கு நன்றி.

626
01:30:44,333 --> 01:30:45,542
போகலாம்.

627
01:31:33,208 --> 01:31:34,583
தண்ணீரில்.

628
01:31:36,167 --> 01:31:37,333
தள்ளு.

629
01:31:41,292 --> 01:31:42,458
தள்ளு.

630
01:31:50,833 --> 01:31:52,208
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

631
01:31:54,250 --> 01:31:55,500
கீழே இருங்கள்.

632
01:32:03,500 --> 01:32:04,750
நிறுத்து.

633
01:32:08,375 --> 01:32:09,708
நகராதே.

634
01:32:16,958 --> 01:32:19,583
நாங்கள் அறிக்கைகளைப் பெறுகிறோம்.
தரைப்பாலம் அடித்துச் செல்லப்பட்டது.

635
01:32:19,708 --> 01:32:22,250
எவ்வளவு மோசமானது?
- பலத்த சேதமடைந்தது.

636
01:32:24,208 --> 01:32:27,708
நடந்துதான் கடக்க முடியும்.
- மற்றும் தண்ணீர் முழுவதும்?

637
01:32:28,667 --> 01:32:31,208
நாங்கள் ஒருபோதும் கடக்க மாட்டோம்
எங்கள் நீர்வீழ்ச்சி படகுகளில்.

638
01:32:31,542 --> 01:32:34,125
மிகவும் ஆழமற்றது. சேறு அதிகம்.

639
01:32:36,667 --> 01:32:38,625
நாம் நேராக மட்டுமே செல்ல முடியும்.

640
01:32:39,500 --> 01:32:42,417
அது தற்கொலை.
நாங்கள் ஒரு சந்தர்ப்பத்திலும் நிற்க மாட்டோம்.

641
01:32:42,583 --> 01:32:44,583
நிச்சயமாக காற்று மூடி இல்லாமல் இல்லை.

642
01:32:46,125 --> 01:32:48,292
நாளை காலை உங்கள் ஆட்களை தயார் செய்யுங்கள்.

643
01:32:48,458 --> 01:32:51,042
அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம், அதைச் செய்யுங்கள்.
- ஆமாம் சார்.

644
01:32:52,708 --> 01:32:54,708
அனைவரும் வாருங்கள்.

645
01:32:56,250 --> 01:32:57,583
வெளியே செல்லுங்கள், தாய்மார்களே.

646
01:33:02,292 --> 01:33:03,500
வெளியே செல்லவும்.

647
01:35:25,708 --> 01:35:28,333
கீழே இறங்கு. கீழே இறங்கு.
தரையில் இறங்குங்கள்.

648
01:35:34,542 --> 01:35:37,333
நாங்கள் நெருப்பில் இருக்கிறோம், நாங்கள் தீயில் இருக்கிறோம்.

649
01:35:50,792 --> 01:35:54,542
முன்னோக்கி நகர்த்தவும். முன்னோக்கி நகர்த்தவும்.

650
01:36:03,375 --> 01:36:05,125
நகர்த்து, நகர்த்து.

651
01:36:08,917 --> 01:36:10,750
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.

652
01:36:16,958 --> 01:36:19,792
கடவுளின் குழிக்குள் கிடைக்கும்.
மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

653
01:36:19,917 --> 01:36:21,625
வில், வா.

654
01:36:23,333 --> 01:36:26,417
வில், நாம் போக வேண்டும்.
நாம் நகர வேண்டும்.

655
01:36:28,125 --> 01:36:32,708
அட்டைக்குள் நுழையுங்கள், கவர்க்குள் நுழையுங்கள்.
நகர்த்து, நகர்த்து.

656
01:36:34,042 --> 01:36:35,083
மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

657
01:36:39,625 --> 01:36:41,333
கீழே இறங்கு.
- உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.

658
01:36:50,583 --> 01:36:53,083
பரவி, பரவி.

659
01:37:08,917 --> 01:37:14,583
மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- கீழே இறங்குங்கள், உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.

660
01:37:15,417 --> 01:37:18,083
உங்கள் ஆயுதங்களை சரிபார்க்கவும்.

661
01:38:10,208 --> 01:38:15,417
அந்த ப்ரெனை எழுப்புங்கள்.
- தீ

662
01:38:16,708 --> 01:38:17,708
நெருப்பு.

663
01:38:40,917 --> 01:38:41,917
ஏற்றவும்

664
01:38:46,250 --> 01:38:47,250
வேகமாக.

665
01:38:48,042 --> 01:38:49,042
வேகமாக.

666
01:38:51,708 --> 01:38:52,708
நகர்த்தவும்.

667
01:38:55,208 --> 01:38:56,708
வா, போ

668
01:39:20,833 --> 01:39:22,750
தீக்கு தயாராகுங்கள்.

669
01:39:22,958 --> 01:39:23,958
நெருப்பு.

670
01:39:24,417 --> 01:39:25,417
முன்னோக்கி.

671
01:39:32,958 --> 01:39:33,958
நகர்த்தவும்.

672
01:39:47,417 --> 01:39:49,708
பில், தொடர்ந்து நகருங்கள்.

673
01:39:52,292 --> 01:39:54,708
தொடர்ந்து சுடவும்.
- நகர்த்து, நகர்த்து.

674
01:40:09,833 --> 01:40:13,542
பீரங்கி அலகுகள்
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, நெருப்பு.

675
01:40:18,042 --> 01:40:20,417
நகர்த்தவும், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்.

676
01:40:50,292 --> 01:40:52,292
ஜான், போகாதே.

677
01:40:57,667 --> 01:40:58,625
இப்போது.

678
01:40:59,458 --> 01:41:00,708
அதை நகர்த்தவும்.

679
01:41:05,708 --> 01:41:08,458
பின்வாங்கவும்.
- பில். வாருங்கள்.

680
01:41:08,625 --> 01:41:09,625
போ.

681
01:41:10,417 --> 01:41:11,792
போ.

682
01:41:17,167 --> 01:41:18,833
பின்வாங்கவும்.

683
01:41:33,958 --> 01:41:35,458
துப்பாக்கிச் சூட்டை நிறுத்துங்கள்.

684
01:41:36,333 --> 01:41:38,083
துப்பாக்கிச் சூட்டை நிறுத்துங்கள்.

685
01:41:38,833 --> 01:41:40,125
துப்பாக்கிச் சூட்டை நிறுத்துங்கள்.

686
01:42:48,583 --> 01:42:50,125
இங்கே காத்திருங்கள்.

687
01:44:02,000 --> 01:44:03,500
இதை மேஜருக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

688
01:44:11,167 --> 01:44:12,167
ஐயா.

689
01:44:57,792 --> 01:45:00,375
எங்களுக்கு ஒன்றரை மணி நேரம் உள்ளது
அது காய்வதற்கு முன்.

690
01:45:00,542 --> 01:45:02,458
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு நாம் கடந்து செல்ல முடியும்?

691
01:45:03,208 --> 01:45:07,458
நான்கு மணி நேரத்தில் கடந்து விடலாம்.
அப்போது தண்ணீர் போதுமான அளவு அதிகமாக இருக்கும்.

692
01:45:08,958 --> 01:45:12,667
நீங்கள் இங்கே கரைக்கு வருவீர்கள். தாக்குவோம்
பின்னர் நீங்கள் அவர்களை பக்கவாட்டில் அடிப்பீர்கள்.

693
01:45:13,375 --> 01:45:15,667
எனது ஆட்களை தாக்குதலுக்கு தயார்படுத்துவேன்.

694
01:46:17,792 --> 01:46:20,042
வெடிமருந்து, சீக்கிரம்.

695
01:46:21,208 --> 01:46:23,458
வெடிமருந்து, சீக்கிரம்.

696
01:47:02,708 --> 01:47:04,583
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

697
01:47:17,708 --> 01:47:19,125
எழுந்திரு.

698
01:47:22,292 --> 01:47:23,917
எழுந்திரு.

699
01:47:25,542 --> 01:47:27,708
இப்போது, ​​எழுந்து நில்லுங்கள்.

700
01:47:32,333 --> 01:47:33,667
சுடு

701
01:47:34,458 --> 01:47:35,833
சுடு

702
01:48:02,625 --> 01:48:03,792
வெளியே செல்லவும்.

703
01:48:18,667 --> 01:48:20,167
போ, போ, போ.

704
01:52:03,583 --> 01:52:05,417
வா, வெளியேறு.

705
01:52:32,625 --> 01:52:35,125
ஏய், பில்.

706
01:53:00,667 --> 01:53:02,833
வா, உள்ளே போ, சீக்கிரம்.

707
01:53:22,375 --> 01:53:25,125
வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும். ஏற்றவும்.

708
01:53:32,542 --> 01:53:36,083
திற, சீக்கிரம். இந்தக் கதவைத் திற.

709
01:53:38,500 --> 01:53:40,542
நாங்கள் உங்களை மறந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தீர்களா?

710
01:53:51,083 --> 01:53:52,542
இப்போது உங்கள் முறை.

711
01:56:15,708 --> 01:56:17,333
சரியாயிடும்.

712
01:57:10,583 --> 01:57:11,583
தெளிவு.

713
01:57:14,333 --> 01:57:15,333
முன்னோக்கி.

714
01:57:16,667 --> 01:57:18,417
தெளிவாக இருக்கிறது.
- தெளிவு.

715
01:57:36,792 --> 01:57:37,792
சுற்றி நகர்த்தவும்.

716
01:57:39,708 --> 01:57:40,708
தெளிவு.

717
01:58:05,500 --> 01:58:06,708
போகலாம்.




